Arrow online sa prevodom

Arrow

7.5

2012

Nakon što je nestao i što je pet godina smatran mrtav, Oliver Queen (Amell) pronađen je na izoliranom otoku u Pacifiku te se vraća kući u Starling City – gdje ga je dočekala njegova predana majka Moira (Thompson), voljena sestra Thea (Holland) i najbolji prijatelj Tommy Merlyn (Donnell), no svi imaju osjećaj da se Oliver promijenio zbog toga što je živio na otoku. Kako se Oliver ponovo zbližava sa svojim bližnjima te se pokušava prilagoditi u svoje povlašteno društvo koje je nekoć dobro znao, potajice djeluje kao Arrow – osvetnik s kapuljačem – koji ispravlja grijehe koje je počinila njegova obitelj i bori se protiv zala u društvu. Dok skriva istinu o tome kakav je čovjek postao, Oliver očajnički želi ispuniti očevu posljednju želju da spasi Starling City od korumpiranosti te se istovremeno želi iskupiti u očima svoje bivše djevojke Laurel Lance (Cassidy).

Laurel je borac za društvenu pravdu i radi kao odvjetnica za siromašne i nemoćne te mrzi Olivera jer ju je prevario s njezinom sestrom Sarom. Laurel krivi Olivera za sestrinu smrt što dodatno komplicira njihov odnos, ali ne može poreći romantična osećanja koje i dalje gaji prema njemu. Drugi član obitelji Lance – otac Laurelin, detektiv Quentin Lance (Blackthorne) – odlučan je u namjeri da uhiti i prokaže osvetnika zvanog Arrow koji djeluje na njegovu diplomu. Premda nema konkretnih poveznica između Olivere i Arrowe, detektiva Lance mrzi Olivera i isto ga krivi za Šarinu smrt te za tugu i razočaranje koje je priuštio Laurel. Oliver je bolno svjestan da nema većeg neprijatelja u Starling Cityju od detektiva Lancea.

Oliver oprezno skriva tajni identitet koji koristi pod okriljem tame, ali preko dana glumi bogatog, bezbrižnog i neopreznog probisvijeta kakav je nekoć bio. Pritom mu je pratnja vozača i tjelohranitelja Johna Digglea (Ramsey), kojeg je unajmila Oliverova majka Moira da čuva njezinu sina sad kad se vratio kamu i pripada. Usto se cijelo vrijeme Oliverova obitelj i prijatelji pitaju što se dogodilo na otoku. Što je uzrokovalo brodolom, kako je Oliver zadobio grozne ožiljke koje je nastao skriti, kako je preživio svih tih godina te kako je na kraju pobjegao s otoka? To nisu pitanja koja Oliver želi čuti, a kamoli odgovarati na njih. Međutim, Mojra možda o smrtonosnom brodolomu zna više nego što drugi misle – i možda je okrutnija nego što bi njezina obitelj to ikad mogla pomisliti. Sad kad se preudala, Moira odaje dojam predane žene i majke, ali iza te maske, ona je zaista tajna svojoj obitelji i svima oko nje.

Prikaži više

Pusti seriju

Pilot

Nakon nasilnog brodoloma, plejboj milijarder Oliver Queen nestao je i pet godina se smatrao mrtvim prije nego što je otkriven živ na udaljenom ostrvu u Pacifiku. Vrativši se u Starling City, Oliver se polako ponovo povezuje sa najbližima. Oliver je vratio mnoge nove vještine iz svog vremena na ostrvu i uspijeva tajno stvoriti personu Arrowa kako bi ispravio nepravde svoje porodice i borio se protiv bolesti društva. Kao Strela, Oliver će se iskupiti za prošle grehe svoje porodice dok traži lično iskupljenje koje mu je potrebno.

Honor Thy Father

Oliver odlazi u zgradu suda kako bi mu poništili smrtovnicu i ugodno je iznenađen kad naleti na Laurel, koja tamo goni Martina Somersa, kriminalca povezanog s kineskom trijadom. Oliver prepoznaje Martinovo ime iz očeve knjige i želi da ga skine. Martin naređuje Trijadi da se "pobrine" za Laurel pa pošalju svog glavnog plaćenika - China White - za njom, čin koji kulminira bitkom između Arrowa i China Whitea. U međuvremenu, Moira i Walter traže od Olivera da preuzme kompaniju.

Lone Gunmen

Oliver se iznenadi kada neko puca i ubije jednu od njegovih meta. Kako je njegov plan da ljude izvede pred lice pravde nasuprot direktnom ubijanju, Oliver ne cijeni pomoć i traži napadača. Ubrzo saznaje da čovjek, Deadshot, izvlači biznismene koji bi trebali licitirati na aukciji energetske kompanije, a Walter je jedan od ponuđača. Shvativši da ne može zaštititi svoju porodicu i zaustaviti Deadshota u isto vrijeme, Oliver traži pomoć od detektiva Lensa, ali njegov plan ima strašne posljedice. U međuvremenu, Laurel i Tommy bivaju uhvaćeni u nezgodnoj situaciji s Oliverom.

An Innocent Man

Oliver još uvijek nije shvatio kako da se vrati u Laurelinu milost, ali kasnonoćno druženje s Theom daje mu inspiraciju koja mu je potrebna. Istražujući sumnjivi slučaj ubistva, Oliver shvata da je nevinog čoveka, Petera Declana, namjestila jedna od meta na njegovoj listi. Kao Arrow, on traži od Laurel da dokaže Declanovu nevinost. U međuvremenu, Walter traži od jedne od svojih zaposlenica, Felicity Smoak, da ispita povlačenje 2,6 miliona dolara koje je Moira napravila bez njegovog znanja.

Damaged

Nakon što detektiv Lens uhapsi Olivera zbog ubistva, Oliver kaže Moiri da je jedini advokat kojem će dozvoliti da ga zastupa je Laurel. Laurel preuzima slučaj koji je dovodi u sukob s ocem. Oliver nudi poligraf pred detektivom Lensom, ali stvari postaju napete kada ga Lance pita da li je još neko bio na ostrvu s njim. Oliver se vraća na vrijeme kada je dobio svoj prvi ožiljak, zahvaljujući Deathstrokeu.

Legacies

Grupa pljačkaša banaka, nazvana The Royal Flush Gang, udari u lokalnu banku i teško rani policajca koji nije bio na dužnosti tokom pljačke. Diggle govori Oliveru da mora odstupiti od očeve liste i početi pomagati građanima Starling Cityja. U međuvremenu, Tommy pita Theu za savjet o vezi, ali stvari postaju nezgodne kada ona shvati da je pitao za Laurel. Moira se suočava sa Oliverom oko svih njegovih nedavnih nestanaka usred porodičnih obaveza.

Muse of Fire

Oliver susreće misterioznu ženu, Helenu Bertinelli, kćer mafijaškog bosa Franka Bertinellija, s kojom konačno može biti svoj, ali ubrzo shvata da ona krije svoje opasne tajne. Helena je na vlastitoj misiji osvete, a Oliver je uhvaćen u sredini. U međuvremenu, Tommy je zaslijepljen nesretnim razvojem događaja i obraća se Laurel za podršku.

Vendetta

Dok se Oliver i Helena zbližavaju, Oliver je obučava da bude njegov saveznik, zajedno s pokazivanjem kako da koristi samostrel. Diggle ne odobrava što Oliver dijeli svoju tajnu s Helenom jer nije siguran da joj se može vjerovati, ali Oliver odbija saslušati njegovu zabrinutost. Helenina potraga za osvetom pokazuje se kao prejaka da bi se Oliver mogao nositi nakon što ona ubije glavu Trijade i nastane sav pakao.

Year's End

Oliver otkriva da su Moira i Thea prestale da slave Božić nakon što su on i njegov otac nestali. Odlučan da nadoknadi izgubljeno vrijeme i vrati osjećaj normalnosti u domaćinstvo kraljice, Oliver odlučuje prirediti porodici božićnu zabavu. U međuvremenu, Tommy zamoli Laurel da provede Božić s njim, ali ona ističe da je Božić bio i rođendan njene sestre Sare i da ona mora biti s ocem. Tommy sugerira da bi promjena stvari mogla biti najbolji način da se svi izliječe, ali Laurel nije sigurna da je njen otac spreman za to. U međuvremenu, Diggle govori Oliveru da neko strelicama ubija ljude sa očeve liste, što Olivera šalje da se suoči sa svojim najtežim protivnikom do sada.

Burned

Oliverovo samopouzdanje je poljuljano nakon što ga je pobijedio Mračni strijelac i on uzima pauzu od Strijele. Međutim, kada Laurel pozove Arrowa u pomoć u istrazi sumnjive smrti vatrogasca, on nevoljko pristaje, ali njegovo oklevanje u borbi zamalo ga košta života. U međuvremenu, Tommy baca korist za vatrogasce, a Thea pokušava da izvuče Moiru iz depresivnog stanja.

Trust But Verify

Sljedeća osoba na Arrowovoj listi je Diggleov komandant i mentor iz Afganistana, Ted Gaynor. Oliver sumnja da je Ted odgovoran za nedavne pljačke oklopnih kamiona, ali Diggle brani Teda i preuzima posao u Tedovoj sigurnosnoj kompaniji kako bi ga držao na oku. Oliver odlučuje krenuti prema Tedu, što ga dovodi u sukob sa Digglom. U međuvremenu, Thea sumnja da Moira ima aferu s Malcomom. Tommy i Laurel imaju neugodnu večeru s Malcomom.

Vertigo

Thea je u nevolji s policijom nakon što je uhvaćena kako koristi drogu pod nazivom "Vertigo". Oliver misli da je jedini način da je zadrži van zatvora da pronađe dilera, čovjeka koji se zove "Grof". Oliver se za pomoć obraća McKenna Hallu, starom plamenu i trenutnom policajcu. U međuvremenu, Laurel stupa da brani Theu, a Felicity daje Oliveru uznemirujuće vijesti o Mojri.

Betrayal

Cyrus Vanch, podli kriminalac, nedavno je pušten iz zatvora i namjerava ponovo osigurati svoju poziciju vođe podzemlja. Njegov prvi korak je da sruši svog najvećeg protivnika u gradu - Strijelu. U međuvremenu, Oliver pokazuje Mojri očevu svesku i ispituje je o imenima na listi. Thea je nesrećna dok počinje pripravnički staž s Laurel u kancelariji pravne pomoći, a detektiv Lens čini smrtonosnu grešku zbog koje se Laurel stavlja na nišan Vancha.

The Odyssey

Nakon što je Oliver upucan, obraća se za pomoć iznenađujućoj osobi - Felicity. Diggle je zapanjen kada vidi kako Felicity prolazi kroz ulazna vrata jazbine vukući za sobom umirućeg Olivera, a njih dvoje se udružuju kako bi spasili Oliverov život. Dok Oliver lebdi između života i smrti, on se vraća na ključni događaj na ostrvu - hrabar pokušaj bijega sa svojim novim prijateljem Sladeom Wilsonom.

Dodger

Felicity kaže Oliveru da je on samo na poslu, a da nema igre, pa traži detektiva McKennu na spoj. Kradljivac dragulja po imenu Dodger pogađa Starling City i gađa nekog vrlo bliskog Oliveru. U međuvremenu, dok je radila sa Laurel, Tei joj ukrade torbicu veoma brzi džeparoš po imenu Roy Harper. Moira pravi potez protiv Malcoma.

Dead to Rights

Oliver i Diggle saznaju da je Deadshot još uvijek živ i da je njegova sljedeća meta Malcom. Malcom poziva Tomija da prisustvuje dobrotvoru u čast Malcoma za njegov rad sa Starling Cityjem, ali Tommy odbija prisustvovati. Oliver ohrabruje svog prijatelja da popravi odnos sa ocem dok može. U međuvremenu, Oliver se bori da izbalansira svoju novu vezu s McKennom i svoje dužnosti kao Arrow.

The Huntress Returns

S obzirom da je njegov noćni klub spreman za otvaranje i nova romansa s McKennom, Oliver je sretan kao što je bio od povratka u Starling City. Ali kada se Oliverova bivša, Lovkinja, iznenada vrati u grad, ona prijeti da će uništiti sve i sve do kojih mu je stalo. U međuvremenu, Laurel i njen otac se bore s povratkom Dinah Lance koja tvrdi da ima dokaz da je Sara još uvijek živa. Thea pronalazi Roya Harpera posao u Oliverovom klubu, ali on nije previše sklon da zaustavi svoj život u zločinu. Oliver i Tommy su oduševljeni što su uspjeli nagovoriti Stevea Aokija da svira na otvaranju njihovog novog noćnog kluba Verdant.

Salvation

Ljuti stanovnik Gladesa koji sebe naziva "Spasiteljem" kreće u akciju otmica i ubijanja kako bi kaznio one za koje vjeruje da su nanijeli nepravdu stanovnicima njegovog susjedstva. Da stvari budu još gore, on emituje ova ubistva na internetu i tvrdi da je bio inspirisan Arrowovim budnošću. Oliver je užasnut ovom izjavom i obećava da će zaustaviti "Spasitelja", ali njegova potraga za muškarcem se intenzivirala nakon što mu je Thea došla u suzama i rekla mu da je Roy kidnapovan. Laurel je iznenađena kada njen otac počne vjerovati u majčinu tvrdnju da je Sara još živa. U međuvremenu, Malcom kaže Moiri da pronađe osobu odgovornu za njegov pokušaj ubistva.

Unfinished Business

Kada mlada žena upozna nasilnu smrt nakon zabave u Verdantu, detektiv Lens i njegov novi partner, detektiv Hilton obaveštavaju Olivera i Tomija da je uzimala drogu Vertigo. Oliver odmah dolazi u posjetu mentalnoj ustanovi u kojoj je Grof zatvoren, ali otkriva da nije u stanju da dila drogu. Međutim, kada Grof pobjegne, a Starling City je preplavljen još više nasilja povezanog sa vrtoglavicom, Oliver i Diggle stavljaju na zadatak da ga pronađu. Nakon što detektiv Lance otkrije inkriminirajuće dokaze protiv njega, Tommy se trudi da očisti svoje ime, a posljedice njegovih postupaka vode Tomija novim, neočekivanim putem. U sjećanju na ostrvo, Oliver se prisjeća lekcija koje je naučio od Sladea i Shada.

Home Invasion

Deadshot se vraća u Starling City nakon što je srušio američkog ambasadora i šest drugih u inostranstvu. Prateći poteru A.R.G.U.S-a za ubicom, Oliver, Diggle i Felicity saznaju da je u toku operacija uboda kako bi se Deadshot uhvatio – živ. Diggle je odlučan da vidi mrtvog ubicu svog brata, sa ili bez Ollijeve pomoći. U međuvremenu, Laurel preduzima drastične korake kako bi zaštitila mladog svjedoka, pogoršavajući trvenja između Tommyja i Olivera. Kasnije, Roy Harperunkonvencionalno traži sve tragove da pronađe svog novog heroja, ali naiđe na detektiva Lensa. Vrativši se na ostrvo, Oliver se prisjeća kako mu je Shado pomogla da postepeno stekne samopouzdanje lukom i prvi put pogodi metu.

The Undertaking

Budući da mu je teško popraviti ogradu s Tommyjem i Diggleom, Oliver se umjesto toga fokusira na precrtavanje drugog imena sa liste. Dok kopa po laptopu krivog računovođe, Felicity otkriva transakciju koja bi mogla pomoći Oliveru da pronađe Waltera. Kako bi ponovo potvrdio vodstvo, Oliver se kocka da se na Felicity po prvi put može računati na terenu. U flashbacku, Malcolm otkriva Robertu Queenu i Franku Chenu bolne detalje oko ubistva njegove žene i kako je to oblikovalo njegove planove za Glades. U međuvremenu, Tommy zapanji Laurel istinom.

Darkness on the Edge of Town

Nakon nekoliko dana, Malcolm navlači crnu kapuljaču kako bi zaključio posao sa seizmologom dr. Brionom Markovom i njegovim timom. Oliver i Moira zabavljaju brojne iznenađujuće - i uglavnom nepoželjne - posjetitelje. Sukobi s kapuljačom kod kuće i Meryln Global Group otkrivaju mračne tajne. U međuvremenu, Roy i Thea još uvijek traže heroja. Laurel donosi odluku nakon Tommyjevog otkrića. U povratku na ostrvo, Oliver, Slade i Shado bore se da spriječe Fyersa da ispali Ferris Air mlaznjak s neba. Paul Blackthorne i David Ramsey također glume.

Sacrifice

Oliver i Diggle se utrkuju kako bi spriječili Mračnog strijelca da se osveti na Gladesu. Međutim, nailaze na blokadu puta nakon što detektiv Lens pokupi Felicity na ispitivanje. Tommyjev i Oliverov ionako burni odnos se pogoršava nakon što Oliver oda priznanje o Laurel. Nakon što je čula za opasnost u The Glades, Thea juri da pronađe Roya, nehotice se stavljajući direktno na liniju vatre zbog Malcolmovog lukavog plana. Na ostrvu, Oliver, Slade i Shado su zaključani u borbi na život ili smrt protiv Fyersa dok se njegovi projektili zakaču na puni Ferris Air mlazni avion.