Avatar: The Last Airbender - Sezona 1 Epizoda 5
1
The Boy in the Iceberg
Dvoje braće i sestara tinejdžera (Sokka i Katara) koji žive na Južnom polu otkrivaju vrlo čudnog dječaka (Aang), zajedno sa svojim ljubimcem letećim bizonom Appom, u santi leda. Ali mogu li mu vjerovati kada slučajno privuče rat na prag njihovog sela?
2
The Avatar Returns
Katara i Sokka otkrivaju da je Aang davno izgubljeni Avatar i da ga moraju spasiti kada ga princ Savijača vatre po imenu Zuko kidnapuje.
3
The Southern Air Temple
Aang je uzbuđen zbog odlaska kući prvi put nakon sto godina, ali je šokiran saznanjem da je hram napušten. Aang priča Sokki i Katari o svom djetinjstvu dok istražuju hram, ali ubrzo otkrivaju nešto što Aang nije očekivao. U međuvremenu, Zuko mora izvršiti popravke na svom brodu, a jedini način na koji to može je da pristane u pomorsku bazu svog rivala.
4
The Warriors of Kyoshi
Banda stiže na ostrvo Kjoši i zarobljavaju ih neki Kjoši ratnici. Kada Aang otkrije da je on avatar, vijesti se brzo šire i na kraju dopiru do Zuka, koji zatim odlazi na ostrvo Kjoši da ga uhvati.
5
The King of Omashu
Aangove sposobnosti kao čarobnjaka vazduha izaziva kralj.
6
Imprisoned
U obližnjem Zemaljskom selu, banda upoznaje tinejdžera zemaljskog maštara po imenu Haru. Ovo selo živi u strahu od Vatrene nacije, jer tamošnji vojnici zarobljavaju sve maštare zemlje koje nađu.
7
The Spirit World: Winter Solstice (1)
Aang i prijatelji posećuju selo koje teroriše ljutiti duh. Iroh je zarobljen od strane vojnika Kraljevstva Zemlje.
8
Avatar Roku: Winter Solstice (2)
Da bi stupio u kontakt s duhom prethodnog Avatara, Aang mora doći do hrama u Vatrenoj naciji prije nego što sunce zađe sljedećeg dana. Tamo će naučiti šta mora učiniti kako bi uspostavio ravnotežu u svijetu. Zuko mora prkositi svom protjerivanju da bi slijedio Aanga.
9
The Waterbending Scroll
Nakon što Katara pokuša da nauči Aanga savijanju vode, ali shvati da on to uči mnogo brže od nje, ona očajnički želi da poboljša svoje sposobnosti. Kada Katara nenamjerno naiđe na svitak sa savijanjem vode koji može pomoći da poboljša njene sposobnosti u gusarskoj radnji, odlučuje ga ukrasti, shvaćajući da se ne može nadati da će to priuštiti.
10
Jet
Dok putuje prema Sjevernom polu, grupa je zamalo zarobljena od strane Vatrenog naroda. Međutim, kada harizmatični mladić i njegova grupa pobunjenika napadaju logor Vatrene Nacije i spašavaju ih, saznaju da se pokušavaju oduprijeti motivima Vatrene Nacije da prošire svoju teritoriju. Katara i Aang zaista uživaju u druženju s bandom pobunjenika, ali Sokka ubrzo otkriva da nisu tako plemeniti kao što se na prvi pogled čini.
11
The Great Divide
Dok su na putu do Sjevernog pola, Aang i njegovi prijatelji stižu do ogromnog kanjona gdje se dvije grupe izbjeglica prepiru oko toga ko bi trebao preći. Aang odlučuje prošetati s dvije grupe kako bi se uvjerio da se ne bore jedna protiv druge. Međutim, ubrzo saznaje da se dva plemena svađaju stotinu godina i oboje vjeruju da su njihovi postupci opravdani. Ali kada grabežljivci unutar kanjona počnu da izlaze, Aang zaglavi pokušavajući da odbrani oba plemena jedno od drugog i od opakog divljači.
12
The Storm
Aang, Katara i Sokka su ostali bez novca. Katara predlaže Soki da se zaposli, a slučajno upoznaju ribara koji traži nekoga da mu pomogne u ribolovu. Ali kada ribar prepozna Aanga kao Avatara, okrivljuje Aangovo odsustvo za sve nevolje u posljednjih 100 godina, a Aang bježi na svojoj jedrilici. Katara prati Appu, a kada ga pronađe, Aang počinje otkrivati njegov život prije nego što se smrznuo u santu leda. U međuvremenu, Zuko i poručnik Jee se svađaju, ali Ajro je prekida. Ubrzo nakon toga, poručnik i ostatak posade stječu novootkriveno poštovanje prema svom vođi nakon što su saznali za njegovu prošlost.
13
The Blue Spirit
Dok Aang, Katara i Sokka putuju, Sokka dobija temperaturu. Katara i Aang pokušavaju da pomognu Soki, kada Katara takođe dobija groznicu. Na Aangu je da se sam podigne kako bi spasio svoja dva prijatelja. Ali prije nego što je uspio nabaviti lijek, novopromaknuti admiral Zhao hvata ga i stavlja u Zhaovu tvrđavu.
14
The Fortuneteller
Kada grupa pokuša pomoći čovjeku kojeg je napao medvjed kljunaš, otkrivaju da se u lokalnom gradu nalazi proricateljica po imenu tetka Wu, koja godinama predviđa sudbinu grada. Ali kada Sokka i Aang otkriju da je jedno od najbitnijih predviđanja gatare potpuno pogrešno, moraju razviti plan kako bi uvjerili tvrdoglave građane da je njihova voljena tetka Wu pogriješila.
15
Bato of the Water Tribe
Aang se osjeća zanemareno dok se Katara i Sokka ponovo okupljaju sa Batom, starim očevim prijateljem sa Južnog pola. Počinju se prisjećati svojih prošlih vremena dok čekaju da im stigne poruka od oca. Aang vjeruje da će ga Katara i Sokka napustiti i otići po svog oca ako poruka stigne. Međutim, kada glasnik daje Aangu poruku koju treba dati Batou, Aang izdaje svoje prijatelje na način na koji Katara ili Sokka nikada nisu mogli zamisliti. Međutim, kada Zuko regrutuje lovca na glave po imenu June da pronađe Aanga, njegovo prijateljstvo je stavljeno na kušnju jer mora da se nosi sa činjenicom da je izdao svoje prijatelje dok se branio od još jedne borbe.
16
The Deserter
Aang i njegovi prijatelji odlaze u grad Vatrene nacije kako bi Aang mogao svjedočiti nekom zamahu vatre, ali njihov plan se ubrzo pokvari kada se otkrije da je on Avatar. Srećom, spasila ga je osoba koja služi majstoru savijanja vatre po imenu Jeong Jeong koji je napustio Vatrenu naciju, pa Aang odlučuje iskoristiti ovo vrijeme da pokuša naučiti savijanje vatre. Majstor savijanja vatre, međutim, izgleda nerado podučava Aanga.
17
The Northern Air Temple
Kada Aang i njegovi prijatelji čuju glasine o preživjelim čarobnjacima zraka, odlučuju svratiti u Sjeverni zračni hram na putu do Sjevernog pola kako bi se sami uvjerili. Ono što pronalaze je hrpa ljudi koji nisu maštari zraka, ali su savladali umjetnost jedriličarstva; iako je to uznemirilo Aanga jer su uništavali hram. Međutim, postojao je jedan dio hrama u koji niko nije mogao ući, a ono što Aang i njegovi prijatelji otkriju unutar čini nadolazeći sukob.
18
The Waterbending Master
Kada Aang pokuša pronaći sjeverni pol, umjesto njega nađe ga sjeverni pol. Dok ih odvode tamo, Aang i Katara nestrpljivo traže majstora savijanja vode, ali otkrivaju da devojkama nije dozvoljeno da uče savijanje vode.
19
The Siege of the North (1)
Zhao počinje svoj napad na Sjeverno vodeno pleme. Dok zidovi prestižnog grada počinju da padaju, Avatar ulazi u svijet duhova i traži pomoć jednog od najstarijih duhova, u nadi da će spasiti jedno od najistaknutijih područja svijeta.
20
The Siege of the North (2)
Aang se vraća iz duhovnog svijeta na veliko iznenađenje. U međuvremenu, Zhao i njegove snage nastavljaju pritiskati sve dublje u Sjeverno vodeno pleme. Iroh se snažno zalaže, a Zuko se bori da svoj plan održi netaknutim.